Il vous dit bonjour et demande comment va votre main.
Mieux.
Ce qu'il en reste.
Désolé.
On aimerait vous parler, si vous en avez la force.
Ça va.
Merci. Café ?
Non merci.
Parlez-nous de cet endroit, en Slovaquie.
C'est une espèce d'usine...
où des gens très riches
paient pour torturer à mort de jeunes gens.
Surtout des routards.
Ils ont tué deux amis à moi.
Ils vous enlèvent dans une auberge
pour vous conduire dans cette usine.
J'y suis allé pour retrouver Josh,
un ami à moi qu'ils avaient emmené là-bas.
Ils l'ont tué.
C'était horrible.
Comment avez-vous survécu ?
Je me suis échappé.
Qui gère cet endroit ?
J'en sais rien.
C'est un genre de...
club de chasse.
Ils ont tous le même tatouage.
Un chien.
Un limier.
C'est drôle que vous parliez du tatouage.
Pourquoi ?
On a retrouvé un homme mort,
dans les toilettes d'une gare de Vienne,
avec le même tatouage de chien.
Sur les cassettes de surveillance,
on le voit sur un quai où un train était arrivé plus tôt,
en provenance de Slovaquie.
Dans la même gare à Vienne.
Vous étiez sur cette cassette.
Son tatouage ressemblait-il à ça ?
C'est quoi, ce délire ?
À l'aide !
Au secours !
T'as faim ?
Il est 3h15.
Je dois les prendre en mangeant. Tu veux rien ?
Si, que tu voies quelqu'un.
Quand le diras-tu à la mère de Josh ?
Jamais.
Elle croit toujours son fils en Europe.
Et je lui dis quoi ? Elle ira voir les flics.
Quelqu'un doit le faire.
Surtout pas.
Tu piges pas, ils connaissent tout le monde.
Si on pose des questions, ils retrouveront ma trace.
Chez ma grand-mère ?
Je viens depuis mon enfance et je connais pas la route.
- J'ai dû demander à ma sœur. - Tu lui as dit ?
- Oui, et alors ? - À qui d'autre ?
Personne.
Je fais ça pour te protéger.
Paxton...
Je suis revenue parce que j'ai eu pitié.
Mais tu deviens fou.
Tu te réveilles chaque nuit en hurlant, je dors plus.
Ça se reproduira plus.
Je voulais pas...
Bonjour !
Lorna !
Pardon.
J'essayais de vivre intensément ce moment, de m'imprégner.
Tu crois qu'elle avait déjà vu une bite ?
Peut-être dans un Botticelli.
Si elle déblatère encore sur l'émotion des Botticelli,
je l'étrangle, cette conne.
À mardi.
T'es prête pour Prague ?
Des jeans, pas de talons.
Comment tu fais, sur les pavés ?
Je te montrerai si tu en emportes.
À vos crayons, les garçons.
Excuse-moi,
je peux voir ?
C'est des ébauches.
Allez, sois pas timide.
Celui-là, c'est toi.
C'est magnifique.
T'en veux combien ?
Je les vends pas, prends-le.
Vraiment ?
- Merci beaucoup ! - De rien.
Je peux t'offrir un verre ?
Je suis en retard.
On prend le train pour Prague. Peut-être une autre fois.
À plus tard.
Papa, on va à Prague, on risque rien.
C'est pas l'Ukraine.
Ne réserve pas au Four Seasons.
Si, je t'en supplie !
Parce que,
y a pas un étudiant qui loge là-bas.
C'est pour les vieux.
C'est gentil, mais non.
Oui, on a des chaperons.
Je t'embrasse.
J'en ai marre qu'il me harcèle.
On y va.
On attend quelqu'un.
Qui ça ?
Elle m'a coincée. Elle a le mal du pays.
J'ai eu pitié.
Baltimore lui manque ? On est à Rome, putain !
Elle est pas si terrible.
T'as un nouveau journal ?
Oui, un carnet de voyages, pour retrouver les émotions.
Évidemment.
On va boire un coup, tu viens ?
Ça va. Merci.
On fait vite.
Éclate-toi.
À tout à l'heure.
Tu pourrais t'excuser, connard.
C'est une vraie mémé.
Au moins, elle garde nos affaires.
Elle est contente comme ça.
On n'a pas commandé ça.
De la part de la fille.
Ta petite copine nous suit.
Tu fais quoi ?
Tu m'as donné envie de voyager.
Tu vas voir...
Comment tu t'appelles ?
Tu sais où on peut trouver de la dope ?
Quel genre ?
De la beuh, des ecstas...
PCP ?
Ice, peyotl,
crystal meth...
De la beuh et des ecstas, ça ira.
J'en ai dans ma voiture.
En fait...
j'arrive pas à mettre la main dessus. Une minute...
Vous buvez un truc ?
Non, ça va.
Tu sais quoi ?
On en trouvera en boîte, à Prague.
Non, reste.
Je vais trouver.
Tu sens bon.
- On y va, Lorna nous attend. - C'est notre amie.
Une amie ?
Un, deux, trois, parfait. Sinon, faudrait faire la queue.
- Laisse tomber, on y va. - Où ça ?
T'es qu'une petite allumeuse, sale pute.
T'as dit quoi ?
J'ai dit "sale pute américaine" !
Je t'emmerde !
Le trajet est long jusqu'à Prague, pétasse.
On viendra vous voir.
T'es dingue ?
Je déteste ce mot.
"Sale pute américaine". Ça me rend dingue.
On est pas à la fac, là.
On va pas les dénoncer au doyen.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un type m'a volé mon iPod.
Y a un flic, dans le train ?
Je vais voir.
J'avais tout dedans.
C'est terrible.
Je suis désolée.
Y a les autres types.
Les Italiens du bout du couloir.
On fait quoi ?
Pas de bruit.
C'est pas à l'une de vous ?
Tu savais que c'était le mien ?
J'ai vu un type sortir d'ici. Il a voulu prendre mon sac.
Je l'ai repoussé, c'est tombé de sa poche.
J'ai peur qu'il revienne.
Tu veux rester avec nous ?
- Vraiment ? - On a une place.
Merci.
Je pense...
qu'on a bien mérité ça.
Top !
Non merci, je bois pas.
Comme dit toujours mon père...
Nazdrovia. À votre santé.
Vous allez à Prague pour le match ?
J'ai envie de rentrer chez moi.
Je te comprends.
Je me suis fait voler 2 fois, dans le train de nuit.
C'est dangereux, l'Europe.
Tu vas où ?
Me détendre dans un spa.
Où ça ?
En Slovaquie.
Y a pas la guerre, en Slovaquie ?
Il n'y a pas eu de guerre en Slovaquie depuis 50 ans.
C'est la Bosnie.
- Comme si tu le savais. - Je le savais !
Les spas sont bien, là-bas ?
C'est les meilleures sources chaudes naturelles du monde !
J'y vais deux fois par an,
pour m'évader un peu des Italiens. Ils sont un peu lourds.
Des sources chaudes ?
Ça a l'air très thérapeutique. Je veux y aller.
C'est simple, tu n'as qu'à changer de train à Prague.
Ça serait pas mal.
On a eu notre lot de sales types.
OK, on y va.
Tu sais où on peut loger ?
Je peux vous aider ?
Je voudrais une chambre pour mes amies.
Passeports, s'il vous plaît.
Américaines. Bien !
C'est 10 euros la nuit.
Je m'en occupe.
C'est pour moi.
Voici vos clés.
La brochure de la fête de la moisson, ce soir.
Ça sera vachement sympa, faut venir.
Je connais. C'est tous les ans.
Y a de la musique, on danse,
on se déguise.
On y va ?
Encore un truc gay.
Évidemment qu'on y va !
- Par ici. - Merci.
De rien.
Vous croyez que les chambres ont des penderies ?
Cette chambre est ancestrale !
Tu te moques de nous ?
Sexy.
Enchères à 25 000 $
Et voilà le travail !
Enchères terminées
Salut, Todd.
Rien, on finit notre petit-déjeuner.
Ah oui ?
Je pensais pas...
Tu es sûr ?
D'accord, j'arrive.
Je vais lui dire que je vois un client.
À tout de suite.
Ce village est ravissant !
T'as un orgasme journalistique ?
Exactement. Un multiple, même. Je décrirai ce superbe village
et l'incroyable pétasse que tu es !
Ça, c'est de la répartie !
Bien envoyé.
Dollar !
Vous auriez un dollar ?
Moi, j'ai.
Je m'en charge.
J'ai des Smint !
Vous voulez un Smint ?
Salopes !
Bienvenue en Slovaquie.
Vous avez chacun une suite avec vue sur le fleuve.
Voici vos bips.
Parfait. Merci.
- T'es partant ? - Oui.
Vraiment ?
On dirait que t'as enterré ton chien.
C'est l'avion. Après une bonne douche, ça ira.
Les filles !
Pour l'appart.
Génial !
Cette épée vaut au moins 1 000 euros.
T'inquiète, elle a les moyens.
Elle a beaucoup d'argent de poche ?
C'est plutôt un héritage.
À 12 ans, sa mère est morte en lui laissant tout.
Elle file une pension à son père.
C'est vrai ?
Elle pourrait s'offrir la Slovaquie, si elle voulait.
C'est du délire.
Gros dur !
Voyons voir cette saloperie.
À ton tour.
Je vais m'abstenir.
Allez, va t'asseoir.
Le tatouage, c'est pas mon truc.
Je ne savais pas. Je n'aime pas beaucoup les aiguilles.
Qu'est-ce qui te prend ? Va t'asseoir.
Qu'est-ce que Linda va dire ?
Ma femme ne comprendra pas.
Vous avez autre chose à me proposer ?
C'est obligatoire. C'est dans le contrat.
Allez, Stuart. Va t'asseoir, ils rigolent pas.
J'aurais du mal à justifier un tatouage.
T'as pas eu de mal à justifier
la chtouille rapportée de Thaïlande.
Merci de me le rappeler.
Il y a un problème ?
Je n'étais pas au courant, c'est tout.
Stuart,
c'est pas comme aller au bordel. Tu peux pas te rétracter.
Fous-toi dans le fauteuil.
Je suis fier du mien.
Regardez ce que j'amène !
Tu peux pas refuser, c'est du cidre sans alcool,
fait par ces enfants.
C'est vrai ?
Je vais les remercier.
Ils parlent pas anglais.
C'est le cidre le plus fort que j'aie jamais bu.
Ça va la détendre.
Merci.
À la vôtre.
C'est ma chanson !
Allez, Borat. Montre-moi ce que tu vaux.
Les voilà.
À trois heures.
C'est dingue, hein ? C'est son sosie.
Bon anniversaire.
Tu vas où ?
Voir de plus près.
Moi ?
Tu veux danser ? Avec moi ?
Non, merci.
Je suis pas assez saoule.
Je te montre.
Vraiment, c'est facile.
Je te remercie, mais mes pieds... Je suis crevée.
J'aurais pu t'aider.
Pardon ?
Il vous fait des problèmes ?
Non, ça va.
Il vous a dit quoi ?
Rien. Il m'a invitée à danser.
Il ne vous embêtera plus.
Il ne m'embêtait pas.
Prenez un verre.
Merci.
De rien.
Je suis désolée !
Vraiment désolée. Quelle gourde.
Ce n'est rien.
- Je vous offre un verre. - C'est inutile.
J'insiste.
Roman veut m'emmener en barque. Il est si délicat...
Il est génial. Il parle pas anglais, mais on se comprend.
Promets-moi de pas partir en barque avec lui.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il te plaît pas ?
Il correspond pas aux critères de Whitney et de Beth ?
C'est pas ça.
Je préfère que tu restes ici, en sécurité, on est ensemble.
Promets-moi que tu n'iras pas.
Promets-moi que tu ne feras pas de barque avec lui.
Beth...
c'est bon.
Promis ?
Deux, s'il vous plaît.
Tenez. Excusez-moi encore.
C'est rien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Elle. La semeuse de trouble.
Et vous ?
Franchement, j'en sais rien.
Pardonnez-moi.
Vous devez avoir
plein de prétendants slovaques à vos pieds.
Vous n'êtes pas venue jusqu'ici pour parler à un affreux Américain.
Vous n'êtes pas si affreux.
Vraiment ?
Eh bien, buvons à ça.
Votre amie a l'air de s'amuser.
Plus tard, j'aurai droit à leurs ébats.
On échange ? Je suis au Dvorzak.
Il ne s'y passe plus rien depuis 3 siècles.
Votre table doit être prête.
C'est une longue histoire.
Ce sera pour une autre fois.
J'y vais. C'est un petit village, on se reverra.
J'en suis sûr.
Bonne soirée.
Bonne soirée, Beth.
Je vous ai dit mon nom ?
J'ai entendu votre amie le dire.
Je ne vous ai pas dit le mien. Stuart.
Enchantée, Stuart.
Beth, je suis désolée !
T'avais promis !
Je sais !
Excuse-moi !
C'est tellement tranquille, ici.
Vraiment à l'écart.
Qu'est-ce que tu fais ?
Approche.
Ferme les yeux.
Comment elle rentrera ?
Beth, dépêche-toi !
Je peux pas la laisser avec ce type.
Vas-y, j'attendrai Lorna.
Vas-y.
D'accord. Merci beaucoup.
- Tu viens, oui ? - Ça va ?
Bonne nuit.
Non, on va se coucher.
Vraiment ?
Il est sexy ou il fait trop bloc de l'est ?
Il est pas mal. On peut aller se coucher ?
T'es mignonne, mais ça va.
Je vais m'occuper d'elle.
J'en doute pas, mais pas ce soir.
Bonne nuit, Miroslav !
Excuse-moi, il est vraiment trop louche.
Quand même, j'avais envie de lui.
Je sais. Je te revaudrai ça.
Tu te souviens du 1er mec au lycée qui a baisé ?
Je me souviens du dernier.
Moi, je m'en souviens. C'était Greg.
Après les grandes vacances, quelque chose avait changé chez lui.
Il faisait rien de spécial, mais je savais qu'il avait changé.
Je comprends.
Tu le sens, comme un animal.
C'est ça. Comme un animal.
Parfois, tu croises un mec qui dégage un truc effrayant,
et tu te dis : "Ce mec a tué quelqu'un".
Il a pas besoin de jouer au dur, il en parle pas,
mais comme un animal, tu le sens.
Il a les couilles de faire ce que peu d'hommes osent faire.
Ça sera toi demain.
Les gens te craindront.
Linda te craindra.
Ce qu'on va faire aujourd'hui nous servira toute notre vie.
- T'as ton bip ? - Dans ma chambre.
- Tu déconnes. - Tu as le tien.
C'est une impression ou t'as changé d'avis ?
T'as jamais été partant et je te force la main.
J'ai envie de le faire, pas d'en parler sans arrêt !
J'en ai marre d'en parler !
Il est temps d'agir !
Au niveau supérieur.
Ça porte pas malheur de trinquer à l'eau ?
À celui qui croisera notre chemin.
Que la partie commence.
Plus fort !
Elle a appelé ?
Non, je viens d'aller voir.
Dire que Lorna est la seule à avoir passé une folle nuit !
J'ai essayé.
Continue.
Elle trouverait cet endroit "majestueux".
Elle doit lui servir son petit-dej'.
Elle doit être dans un coma orgasmique.
Ça lui fera des trucs à dire à son journal.
Maman !
Détends-toi.
Attrape-moi !
Axelle ?
Whit ?
Aide-moi !
- Va-t'en. - Je t'en supplie !
Éloigne-toi de moi !
Aide-moi ! Ces types veulent ma peau !
J'ai voulu aider, t'as pas écouté. Va-t'en !
Monte.
La police va arriver.
Ils recherchent vos amies.
Encore du thé ?
S'il vous plaît.
Sasha et toi...
vous êtes...
Il pourrait être mon père.
Il fait quoi ?
Des ventes aux enchères.
Viens, on va t'habiller.
Me faites pas de mal ! Je suis désolée !
Me faites pas de mal !
Moi, pas faire de mal.
Je te nettoie.
Je vous en prie, aidez-moi.
Tu as un bleu.
C'est quoi ?
Vous me faites quoi ?
Je te fais belle.
Belle pour quoi ?
Pour le client.
Quel client ?
À l'aide !
Donne.
On fait...
les ongles.
Je suis inquiète pour Whit.
Elle a l'air solide.
Ça va aller.
Tu as une égratignure.
Ça pique.
Excuse-moi.
Tu as une peau magnifique.
Merci.
Qui c'est ?
Des amis.
Va te reposer. Je te réveillerai quand la police sera là.
On est des malades ?
Pas du tout.
Dans les pays où il n'y a pas de loi,
que ce soit au Tchad ou à La Nouvelle-Orléans,
c'est ce qu'ils font tous.
Nous, on est normaux.
Beth, c'est moi. Stuart.
De la fête.
Parle tout bas.
S'ils nous entendent parler...
ils nous tueront tous les deux.
T'entends ?
Je dois savoir que tu m'écoutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, cet endroit ? On est où ?
Quand je t'ai dit que je savais pas ce que je faisais ici...
Je suis venu pour ça.
C'est quoi, cet endroit ?
Cet endroit...
Les gens viennent ici...
pour tuer des gens.
Quoi ?
Qui tue ?
Ils vont nous tuer ?
Pas...
nous.
Mon Dieu, tu vas me tuer ?
Tu vas me tuer !
Alors qu'est-ce que tu fais là ? C'est quoi, cette tenue ?
Quelqu'un m'a amené ici.
Comme toi.
Une connaissance.
Écoute...
Il voulait
que je fasse ça avec lui.
Je t'en prie, libère-moi. Détache-moi.
Détache-moi de ce fauteuil, je t'en prie !
Avec ce visage, t'obtiens tout ce que tu veux.
Espèce de salope !
C'est trop fort !
Si tu voyais ta tronche !
Faut qu'on sorte d'ici.
Impossible.
Ils pensent que tu vas me tuer ?
Tu n'es pas un monstre.
Je suis pas comme ça.
Je sais. T'es quelqu'un de bien.
Je suis pas comme ça.
Bien sûr que non.
Je suis pas comme ça.
On va sortir d'ici.
Je suis pas comme ça.
Il doit y avoir...
T'as pas une famille, une femme ?
Ma femme ?
J'ai pas le droit de la tuer.
- Fini ? - Oui, j'ai fini.
Toi, pas terminé.
Va dans pièce, finir.
Tu sais quoi, j'ai fini.
Si ça te plaît pas, va la finir toi-même.
Pas partir si pas fini. C'est contrat.
J'ai payé !
Vous avez mon fric, gardez-le.
Je retourne pas dans cette pièce. J'arrête !
Offre spéciale.
Elle n'est disponible que pendant 20 mn.
Vous la voulez ?
Merci. On vous tient au courant.
650.
Pardon de vous interrompre, on a une offre à saisir tout de suite.
Très bon prix.
Où est Todd ?
Problème avec ami.
Je peux vous l'emprunter un instant ?
À ton avis,
je m'en occupe ?
Elle vaut pas plus de mille, dans cet état, mais...
Regarde-moi ça.
Elle va pas tenir longtemps.
Tu verrais ce qu'elle a fait à mon pote...
Je la prends.
Un souvenir de ton amie.
Tu me trouves changé ?
Je suis sûr que oui.
Espèce de salope.
Tu me respectes maintenant.
Je travaille pas pour toi !
Je me tue pas au travail pour que tu m'humilies.
Tu me traites de sous-merde.
Tu veux jamais baiser.
Regarde-toi.
Quoi ?
T'as quelque chose à dire ? Hein, salope ?
Très bien. J'espère que ça vaut le coup.
Je t'écoute.
Je ne suis pas ta femme.
Je ne suis pas ta femme, Stuart.
Elle ne te comprend pas. Elle ne te comprend pas comme moi.
Je sais que tu es fort.
Je suis fort.
Je suis Hercule !
Je sais. Je le vois.
Je l'ai vu hier soir.
J'avais envie que tu m'embrasses.
J'ai pensé à toi toute la nuit.
Allonge-toi par terre.
Tu as peur ?
T'as intérêt.
J'ai peur.
Ça me plaît.
Regarde-moi.
Salope.
Espèce de poufiasse.
Dans le fauteuil !
Fous-toi dans le fauteuil !
Enfoiré !
Le code ?
Je t'emmerde !
Donne-moi le putain de code !
Ta date de naissance ?
Le 12 décembre.
Pauvre malade.
Pourquoi elle s'ouvre pas ?
Elle s'ouvre pas !
Mais si.
Descends-la ! Derrière toi ! Tue-la !
Enfoiré ! Descends-la !
Tuez-la !
Ne tirez pas ! Attention !
Elle va couper ! Ne tirez pas !
Amenez-moi Sasha !
Faites-le !
Je suis votre client ! Faites-le, putain !
Putain de merde !
Sasha !
Je veux acheter ma liberté !
Tu n'as pas les moyens.
C'est pas à toi d'en juger. Je peux tout acheter.
Je pourrais tous vous acheter.
Tu vas demander l'argent à tes parents ?
Non, enfoiré. C'est mon argent.
Je veux un organiseur, un n° Swift et un bénéficiaire.
J'ai des comptes en Suisse, et sur l'Ile de Man.
Dis-moi ton prix ! Crois-moi, j'ai les moyens.
On négocie.
C'est des conneries !
C'est du business.
J'offre davantage.
Pas avec le 2e crédit de ta maison et l'école privée de ta fille.
C'est ton ami qui a payé.
Le numéro ?
L'argent n'est pas le seul problème.
On a un contrat.
Quel genre ?
Quiconque vient ici...
ne peut s'en aller...
sans tuer.
Ils te tueront de toute façon, sale petite pute.
T'as dit quoi ?
T'es qu'une sale petite pute !
Qu'il se vide de son sang.
Arrête !
Petit con ! Arrête !
Nazdrovia !